請(qǐng)今天我終于讀完了《長(zhǎng)襪子皮皮》。

我第一次見(jiàn)到林格遠(yuǎn)是在1981年的秋天，是有給我獎(jiǎng)學(xué)金的，和人安排的，她家在大街的46號(hào)，對(duì)面是運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，旁邊還有森林和草地，當(dāng)時(shí)女作家還算年輕，還他還親自給我煮咖啡，我們談了兒童文學(xué)和兒童教育的問(wèn)題，1984年，我從瑞典回國(guó)，他表示希望到中國(guó)看看，這個(gè)消息傳出后，典瑞中國(guó)好協(xié)會(huì)和中國(guó)大使館及立即表示什么時(shí)候都可以安排，但醫(yī)生認(rèn)為路途太遙遠(yuǎn)，不易來(lái)訪問(wèn)，因此未能成行，但是他對(duì)我說(shuō)，由于他的作品被譯成中文，他開(kāi)始關(guān)注中國(guó)的事情。

是什么原因？我和林格倫女士一見(jiàn)如故，他曾經(jīng)開(kāi)玩笑說(shuō)，可能我們都出生于農(nóng)民家庭，1984年我回國(guó)以后一直與他保持聯(lián)系，有時(shí)候他還把我給他寫(xiě)個(gè)信，寄到報(bào)社去發(fā)表，19994年，當(dāng)他得知我翻譯還用手寫(xiě)的時(shí)候，立即給我寄來(lái)1萬(wàn)克狼，讓我買(mǎi)臺(tái)電腦，我雖然和他相隔幾千公里，但我和我的家人時(shí)刻惦記著她，希望他長(zhǎng)壽。

我把他的電影和作品，陸陸續(xù)續(xù)用了20年的時(shí)間，變成了中文，現(xiàn)代人比較陌生，我翻譯中遇到的問(wèn)題除了作家本人親自給我講解以外，還得到了很多瑞典的朋友幫助，在此他們深深感謝我，希望我能翻譯出，讀者和他們，和他們帶來(lái)的歡迎，增加這個(gè)國(guó)家對(duì)兒童生活的了解。